zum festival 2025
Alles unter dem Himmel: Literatur aus China
Tianxia ( 天下 ausgesprochen: Tienchia) ist ein zentraler Begriff der klassischen chinesischen, insbesondere der politischen Philosophie und wird gemeinhin übersetzt als ALLES UNTER DEM HIMMEL. In seinem gleichnamigen Buch schreibt Zhao Tingyang: »Das Konzept des Tianxia umfasste im alten China zahlreiche spirituelle Aspekte, etwa die zwischenmenschlichen spirituellen Beziehungen und die spirituellen Beziehungen zwischen dem Dao des Menschen und dem Dao des Himmels. Tianxia ist aber auch das politische Ideal einer Weltordnung. (...) Die Globalisierung bringt nicht nur Veränderungen in politischer Hinsicht mit sich, sondern Veränderungen im Existenzmodus der Welt. Bei der Vorschau auf eine zukünftige Welt benötigen wir eine ihr entsprechende Daseinsordnung, eine Ordnung, welche die Inklusion der Welt realisiert.«
Tianxia ist eine Theorie, China eine Erzählung. Liang Hong beschreibt in ihren literarischen Reportage-Essays CHINA IN EINEM DORF die durch rapiden wirtschaftlichen Wandel verursachten sozialen Verwerfungen am Beispiel ihres Herkunftsortes in der Provinz Henan. Sie hält einer breiten Leserschaft in China eine beunruhigende Realität vor Augen, ausgehend von den Härten kollabierender ländlicher Dorfgemeinschaften als Resultat von großangelegten Stadtentwicklungskonzepten setzt sie sich kritisch mit den Sehnsuchtspotentialen einer konsumorientierten Massengesellschaft auseinander. Liang hält den Eröffnungsvortrag der diesjährigen Literatur im Herbst und präsentiert ihr Buch, das anlässlich unserer Veranstaltungsreihe in deutscher Übersetzung im Wiener Verlag SONATA Book erscheint. Gemeinsam mit der Sonata-Verlegerin und Übersetzerin Wang Jing haben wir für das Programm eine repräsentative Auswahl von Autorinnen und Autoren der mittleren Generation getroffen, deren literarische Werke das sechsundsiebzigjährige Bestehen der Volksrepublik China von Revolution und Kulturrevolution über den technologischen Sprung im staatsmonopolistischen Wirtschaftssystem zur US-antagonistischen Weltmacht widerspiegeln. Neben den Gästen aus China kommen dabei auch Autorinnen zu Wort, die seit längerem in Deutschland und Österreich leben und schreiben. Wolfgang Kubin, Übersetzer einer sechsbändigen Lu-Xun-Ausgabe, wird Lyrik von Hu Sang, Lan Lan und Wang Jiaxin vorstellen und im Rahmen eines Werkstattgespräches mit Schriftstellergästen aus der Volksrepublik über den Einfluss Lu Xuns auf das zeitgenössische literarische Schaffen in China sprechen. Im Rahmen der Sonntagsmatinée diskutieren die österreichischen Chinaexperten Robert Fitzthum und Margarete Griessler-Hermann mit den Autorinnen Lu Min und Xu Xu. Fitzthums aktuelles Buch über Chinas sozialistische Modernisierung und die Bedeutung der Volksdemokratie erscheint in diesem Herbst. Die Sinologin Griessler-Hermann hat unter dem Titel ALLES UNTER DEM HIMMEL bereits 1995 eine beeindruckende Kulturgeschichte Chinas von den mythologischen Anfängen bis zu Ming- und Qing-Dynastie und weiter über Republik und Volksrepublik ins 20. Jahrhundert vorgelegt. In der Stiegenhausgalerie der Alten Schmiede wird mit einer Ausstellung der malerischen Arbeiten der Lyrikerin Fan Xueyi aktuelle bildende Kunst aus China präsentiert.
Walter Famler
