programm
Literatur aus der belarussischen Opposition
ZEK, das ist auf Russisch der Gefangene. In Zekamerone greift der Jurist und Autor Maxim Znak (*1981), während der belarussischen Proteste gegen Präsident Lukaschenko 2020 verhaftet und zu zehn Jahren Gefängnis verurteilt, ein zentrales Motiv des klassischen Dekamerone auf: Erzählen in und aus einer geschlossenen Welt. Draußen herrscht nicht die Pest, sondern der letzte Diktator Europas, wie Lukaschenko bezeichnet wurde. Vierzig Inhaftierte, in der »Hütte« der Gefängniszelle zusammengepfercht – Znaks einhundert MINI STORIES über den Alltag als politischer Häftling zeichnet schwärzester Humor aus, genaues Beobachten erweist sich als Waffe des Widerstandes. Die von Znaks Schwester aus dem Gefängnis geschmuggelten Texte konnten 2023 in Übersetzung erscheinen. Der Autor wurde nach fast fünf Jahren Haft freigelassen und aus Belarus abgeschoben.
E. Klein
Erich Klein, *1961. Übersetzer, Literaturkritiker, Publizist. Zuletzt u.a.: Jewgenij Chaldej. Fotograf der Befreiung (Hg. mit M. Patka, 2021). Siehe auch 21.9.
